Archives mensuelles : avril 2015

Astérix le Breton: Little Fred (part 5), ze conclusion.

Ces quatre pages représentent les neuf dernières de l’album original, ce qui fait donc une aventure de 21 pages pour Little Fred the Ancient Brit sur les 44 d’Astérix le Gaulois. Il faut comprendre; Comme c’est là, ça a pris … Lire la suite

Publié dans Astérix, Traductions de merde | Laisser un commentaire

Astérix le Breton: Little Fred (Part 4) Un mystère résolu?

Et on continue. Encore une fois, le traducteur a réduit de presque 50% les dessins originaux, transformant sept pages et ¾ en quatre. Tel que déjà mentionné dans le billet Astérix le Maladroit, la planche 31 originale de cette première … Lire la suite

Publié dans Astérix, Traductions de merde | 2 commentaires

Astérix le Breton: Little Fred & Big Ed (part 3)

Aujourd’hui, cinq pages au lieu de quatre, parce que je vous avais déjà montré l’une d’elle. À partir d’ici, le traducteur s’est comme que rendu compte que l’on ne reverrait plus Obélix jusqu’à la fin de l’histoire. La série change … Lire la suite

Publié dans Astérix, Traductions de merde | 3 commentaires

Astérix le Breton: Little Fred & Big Ed (part 2)

Ces 4 pages représentent 7 pages ¼ de l’album original. Il faut reconnaitre qu’en contrepartie d’avoir coupé la moitié des images, le traducteur a su ajouter des gags sous forme de paroles modifiées ou rajoutées.  Il a même fait rimer … Lire la suite

Publié dans Astérix, Traductions de merde | 1 commentaire

Astérix le Breton: Little Fred & Big Ed (part 1)

Vous vous rappelez peut-être que l’été dernier, j’ai écrit un billet intitulé Astérix le Maladroit.  Dans celui-ci, j’ai parlé d’une adaptation de l’album Astérix le Gaulois dans lequel Astérix devient Little Fred et la Gaule l’Angleterre.  La série était publiée … Lire la suite

Publié dans Astérix, Traductions de merde | 3 commentaires