Le Québécois dans la BD internationale

C’est bien connu, toute la planète pense que le Canada est peuplé de bûcherons qui parlent français et sacrent comme des charretiers. Le Japon ne fait pas exception, comme le montre cette page tirée du 16e album de Dr Slump, par Akira Toriyama.

Bon, techniquement, puisque je n’ai pas accès à la version originale, et que anyway je ne parle pas japonais, impossible de savoir si le personnage était d’origine canadienne ou américaine.  Il faut quand même noter qu’il a une certaine ressemblance avec Mad Dog Vachon qui, selon sa biographie, aurait lutté plusieurs fois au Japon.  N’empêche que cette série fut traduite en France, comme le démontre deux points.

Premier point: Il n’y a que les français qui nous font dire « Tabernacle! »   Jamais un québécois, à moins d’être curé, ne va dire « Tabernacle! »  Icite, c’est TABARNAK! 

Second point: Le nom Mac Aban.  Lorsqu’il est question du Canada, Je ne peux plus compter le nombre de fois où j’ai vu dans des BD françaises-de-France, une référence à Ma Cabane au Canada, une chanson de Line Renaud datant de 1947.

Et, peut-être à cause de Mackenzie King, je suppose que les noms qui commencent par Mac peuvent sonner québécois aux oreilles étrangères.  Il est vrai que comme la majorité des pays d’Amérique conquis et colonisés, une partie de nos ancêtres étaient écossais.