Archives de catégorie : Fantastic Four

Teen Titans et Tintin

C’est en janvier 1968 que sortit le premier comic book des Teen Titans. Le groupe était une version adolescente de la Ligue des Justiciers.  Et justement, leurs membres étaient les assistants adolescents de Batman, Flash, Aquaman et Wonder Woman. Avec … Lire la suite

Publié dans Crossovers, DC Comics, European Comics, Fantastic Four, Marvel Comics, Parody/Hommage | 1 commentaire

En (mauvais) français dans le texte

J’écris parfois au sujet des traductions mal faites de l’anglais au français. Aujourd’hui, c’est presque l’inverse: Il s’agit de français dans les versions originales anglaises. Je visite souvent la section des comics scannés sur 4Chan. J’y trouve parfois certaines perles … Lire la suite

Publié dans Blooper, Capitaine América, Cochonçetés accidentelles, DC Comics, Fantastic Four, Marvel Comics, Spider-Man, Traductions de merde | Laisser un commentaire

Les Fantastic Fourrent

Le piètre jeu de mots de ce titre vient du fait que l’on retrouvait parfois des trucs très adultes dans certains numéros des Fantastic Four.  Généralement à cause du traducteur. Commençons par Fantastic Four No.2, qui se trouve à être … Lire la suite

Publié dans Cochonçetés accidentelles, Comics Héritage, Fantastic Four, The 70s, Traductions de merde | Tagué | 4 commentaires