Archives de catégorie : Spider-Man

En (mauvais) français dans le texte

J’écris parfois au sujet des traductions mal faites de l’anglais au français. Aujourd’hui, c’est presque l’inverse: Il s’agit de français dans les versions originales anglaises. Je visite souvent la section des comics scannés sur 4Chan. J’y trouve parfois certaines perles … Lire la suite

Publié dans Blooper, Capitaine América, Cochonçetés accidentelles, DC Comics, Fantastic Four, Marvel Comics, Spider-Man, Traductions de merde | Laisser un commentaire

L’Étonnant Spider-Man No.1

Titre: La proie du Vautour Date de parution : 1968 Prix : 20¢ Résumé : Spider-Man, blessé à un bras et désorienté, se bat contre le vautour, jusqu’à ce qu’il tombe par terre, assommé. Alors que le vautour se rapproche pour s’assurer qu’il … Lire la suite

Publié dans Comics Héritage, Marvel Comics, Spider-Man | 4 commentaires

Québécois… Nous sommes Québécois!

Allez, cliquez sur PLAY, qu’on se mette dans l’ambiance, avant de commencer à lire. Dans les années 70, la fièvre nationaliste qui était présente au Québec a même envahi les comic-books américains traduits par les éditions Héritage. Les résultats furent… … Lire la suite

Publié dans Marvel Comics, Spider-Man, The 70s | 8 commentaires